Russian-Tatar Dictionary 1941

This is something beautiful.  It is a Russian-Tatar dictionary from 1941, with an old school ego autograph and 753 pages of the most beautiful language on Earth. I have several Tatar dictionaries, but this one is something special. Behold...

The Tatar Library of David Bade

We had the pleasure of recently meeting a certain retired linguist named David Bade, of Illinois. I'm not certain that linguistics was his primary interest, but his language library is impressive, that of a sophisticated scholar. We spoke of our love of Szwede Slavic books in Palo Alto California. After he mentioned this store, I knew that we were kindred spirits. He practically gave his library to me, a treasure trove of Tatar language books. We are beyond grateful.

Russian - Tatar Dictionary

Русско-Татарский Словарь
Russian - Tatar Dictionary
F.A. Ganiev 1997
.djvu

"Description: This Russian-Tatar dictionary contains about 47,000 words, contemporary to the Russian language. There are also obsolete words (which are encountered in the works of contemporary Russian writers), a significant quantity of conversational common words.  Considerable attention is given to social, political, scientific and technical terminology. This dictionary is intended for a wide circle of readers and is also of great interest for scientist- turkologists. It can serve as a practical benefit for those who study Russian and Tatar languages, and also for the students, instructors, translators, and workers in press, radio and television. "

here
This book is in .djvu format
82.12MB
We like the WinDJView app to view this book format.
It is a free download from download.com.

Tatar - Russian Dictionary 1966

This is a re post of that HUGE Tatar/Russian Dictionary from 1966. (140MB!)

This dictionary is a Xerox of the original held at University of California, Berkeley.

The professor would not permit the dictionary to leave the building, so I stood next to his desk and copied it in its entirety. The Xerox machine ran out of paper and broke down a few times, professor running out of patience. This file is a .pdf of a scan of a Xerox so it is far from pristine. Another problem I encountered in 1987, when this was scanned was that there did not exist a Tatar/English dictionary. I would use this dictionary first and then to a Russian/English dictionary. You could imagine the difficulty in this two step process. Here it is:  

here

Tatarça-rusça on-line süzlek

This is that new-ish online Tatar - Russian, Russian - Tatar dictionary.
It also has a pronunciation feature which is nice. This combined with managing five different alphabets and we're ready to learn some vocabulary!

here: Sozlek

We've added it to the list of Dictionary tools on your right.

More from Turkic Dictionary

Within this dictionary the Tatar word is word number 4.
 Turkic Languages Dictionary - here

There is another portion of this book .pdf'd at: here (Tatar portion)

Tatar Russian - Russian Tatar Dictionary

here and 900kb .djvu

Hello and Goodbye - variations

Greek Tatar-English Glossary

This is a partial preview and seems to be Kirim Tatar vocab.

let's count

Уроки татарского языка - Lessons of the Tatar Language

256 pages.pdf here
or: download here

Tatar Türkçesi Sözlüğü

Tatar Türkçesi Sözlüğü

Tatar / Turkish - Dictionary

Online English - Kazakh - Russian

English - Kazakh - Russian

online dictionary - Latin letters

New Tatar-English Dictionary - Index

Here is page one of a twenty-one page dictionary - New to me. (click to enlarge)

It's .pdf'd, 1.74MB, and available here:

Büyük Türkçe Sözlük

Büyük Türkçe Sözlük from the "oylesinebakiyom" blog.

http://rapidshare.com/files/168343340/Buyuk_Turkce_Sozluk.rar

The Adobe Acrobat "Search" box on this makes it brilliant. Don't bother with this unless your computer is really fast.


ilhan
* Bir ilhanlığın başında bulunan hükümdar, imparator.
* İran Moğollarında hükümdarın unvanı.

ilhanlık
* İlhan olma durumu.
* Kendi topraklarında oturan çeşitli uluslarıegemenliği altına toplayan devlet biçimi, imparatorluk.
* Böyle bir devletin yönetimi altındaki ülkelerin bütünü.

Tatar English - English Tatar Dictionary SF Tatar Virtual Library

Here's the latest addition to the Unofficial San Francisco Public Library Tatar Language Department.

I'm told this book is out of print. I've purchased several copies over the years and encourage you to do the same. It's scanned and .pdf here:
http://www.megaupload.com/?d=7BF4TMUZ
The font is a san serif and the original is just as lame quality as the .pdf.
I wish this book was a hundred times bigger.

Tatar - Russian Dictionary - UC Berkeley

This is a full scan of that dictionary I was talking about. It was discovered in the Russian Language department of UC Berkeley about 24 years ago or so. I stood there and photocopied the entire thing.  The Professor (or whoever he was) was getting irritated with me as the Xerox machine ran out of ink a few times and a few problems here and there.  He became my angry little tech support guy.  It took half a day. I thanked him a million times.

This is a .pdf of those xeroxes. The first three pages are missing, rotted away long ago. The rest of the dictionary is a tad hard on the eyeballs, but the information is all there. I didn't change a thing or make up any words. It ends at page 863 with a Tatar Language lesson in Russian at the end. At the time that this dictionary was copied, there didn't exist yet a Tatar-English Dictionary. This dictionary was the first step, then on to a Russian-English Dictionary. You could image the frustration at exploring words heading down the wrong "branch". There was no assurance of precision and some words would simply have to make "sense" or relate in context.

Here's a sample page
click to enlarge

It's a 143 mb .pdf and well worth the massive download.
I'm praying that someone out there besides myself appreciates this colossal amount of work.

here:

(This download includes the first several missing pages)