corbis Tatar image

Tatar Arabic Alphabet

Kiosk in Kazan - 1929 Magazine Cover

Kazan University 1955

Tatar Song - Ay Yoldizim - Zuhre Kiriş

These are the lyrics below as Zuhre Ebe sings them.

ay yoldızım, yöoldızım

 

iy duskayım buyın zifa
tal kebek bögeläsen
tallar kebek bögeläsen
kem öçen özeläsen?
tallar kebek bögeläsen
kem öçen özeläsen?

uzlärenen köyesi bar
bezgä kilep su ala
çilägen tutırıp ala da
kölä kölä yugala

ay yoldızım yoldızım
yoldızımda ruşanım
sin kergän göl bakçasına
kerergä tırışamın
ay yoldızım yoldızım
yoldızımda ruşanım
sin kergen göl bakçasına
kerergä tırışamın


su buyında kiyä belän
kiyä balası ide
mänge sagınmalık itep
karap kalası ide
menge sagınmalık itep
karap kalası ide

uzlärenen köyösı bar
bezgä kilep su ala
çilägen çumırıp ala da
kölä kölä yugala

ay yoldızım yoldızım
yoldızımda rushanım
sin yoregän göl bakçasına
kerergä tırışamın
ay yoldızım yoldızım
yoldızımda rushanım
sin yoregän göl bakçasına
kererge tırışamın

aklı sitsä kulmegennen
töymälere altından
sandugaçlarga ohşatıp
karap kalam artından ...
sandugaçlarga ohşatıp
karap kalam artından

uzlärenen köyösı bar
bezgä kilep su ala
çilägen çumırıp ala da
kölä kölä yugala
ay yoldızım yoldızım
yoldızımda ruşanım
sin yoregän göl bakçasına
kerergä tırışamın
ay yoldızım yoldızım
yoldızımda ruşanım
sin kergän göl bakçasına
kerergä tırışamın

Zuhre Ebe was a lifelong educator and a passionate Tatar Ebi and I believe would be very pleased if she knew that her voice/words were being utilized years after her death to teach people exactly how to enjoy our rich language. She sounds great!

Muzikal Bakça

Saida Muhammetzyanova - Su Buylap

Tatar song - Zaman