Ak Chishme - AQ ÇÏŞMÉ - اق چيشمە - АҚ ЧИШМЭ

I was telling my nephew about how a well-educated Tatar should be comfortable with three or four alphabets and several languages: Tatar, Turkish, Russian, Farsi, Arabic, English, et bien sur le Francais, Oui.

Lyric for Ak Chishme (Alsou)

in Cyrillic, Yanalif (Tatar Latin), Arabic, Bashkort, and Turkish scripts.

Вариант песни "АК ЧИШМЭ", который поёт певица Алсу.
Уршокордан аккан ак чишменен
Шыккан ердеренде куш усак.
Тубыкланып, амин тоткан куек,
Салкын сыуин эшем куш ушлап.
Кешелэрде ак куннеле иткэн ак чишме
..... ак чишме
Кешелэрде ак куннеле иткэн ак чишме
Амер гер сер ... ак чишме
Уршокордан шиккан ак чишменен
Шифасынан тэндэ кош арта.
Шит эрдерге китсэм, тыуган ергэ
Сыу тарта ла икэн, сыу тарта.
Кешелэрде ак куннеле иткэн ак чишме
..... ак чишме
Кешелэрде ак куннеле иткэн ак чишме
Амер гер сер ... ак чишме

AQ ÇÏŞMÉ
Alsu.
Urşokordan aqqan aq çïşmenen
Şıqqan erderende quş usaq.
Tubıqlanıp, amïn totqan quyek,
Salqın sıwïn éşem quş uşlap.
Keşelérde aq kunnele ïtkén aq çïşme
Amer ger ser ... aq çïşme
Urşokordan şïqqan aq çïşmenen
Şïfasınan téndé qoş arta.
Şït érderge qïtsém, tıwgan ergé
Sıw tarta la ïkén, sıw tarta.

اق چيشمە
ۇرشوكوردان اككان اق چيشمەنەن
شىققان ەردەرەندە كۇش ۇساك.
تۇبىقلانىپ, امين تٶتقان كٶەك,
سالقىن سىۋين ەشەم كۇش ۇشلاپ.

كەشەلەردە اق كۇننەلە يتكەن اق چيشمە
ٷزيشەلە..... اق چيشمە
كەشەلەردە اق كۇننەلە يتكەن اق چيشمە
امەر گەر سەر ... لەبىنىپقا... اق چيشمە

ۇرشوكوردان شيككان اق چيشمەنەن
شيفا(سىنان) تەندە ... بٸتٸ... قوش ارتا. شيت y ەلەرگە كيتسەم, تىۋگان ەرگە
سىۋ تارتا لا يكەن, سىۋ تارتا.
كەشەلەردە اق كۇننەلە يتكەن اق چيشمە
ٷزيشەلە..... اق چيشمە
كەشەلەردە اق كۇننەلە يتكەن اق چيشمە
امەر گەر سەر ... لەبىنىپقا... اق چيشمە

АҚ ЧИШМЭ
Ұршокордан аккан ақ чишменен
Шыққан ердеренде кұш ұсак.
Тұбықланып, амин төтқан көек,
Салқын сыуин эшем кұш ұшлап.
Кешелэрде ақ кұннеле иткэн ақ чишме
Үзишэле..... ақ чишме
Кешелэрде ақ кұннеле иткэн ақ чишме
Амер гер сер ... лебыныпқа... ақ чишме
Ұршокордан шиккан ақ чишменен
Шифа(сынан) тэндэ ... біті... қош арта.
Шит елерге китсэм, тыуган ергэ
Сыу тарта ла икэн, сыу тарта.
Кешелэрде ақ кұннеле иткэн ақ чишме
Үзишэле..... ақ чишме
Кешелэрде ақ кұннеле иткэн ақ чишме
Амер гер сер ... лебыныпқа... ақ чишме


AQ ÇÏŞMÉ
Urşokordan akkan aq çïşmenen
Şıqqan yerderende kuş usak.
Tubıqlanıp, amïn tötqan köek,
Salqın sıwïn éşem kuş uşlap.
Keşelérde aq kunnele ïtkén aq çïşme
Üzïşéle..... aq çïşme
Keşelérde aq kunnele ïtkén aq çïşme
Amer ger ser ... lebınıpqa... aq çïşme
Urşokordan şïkkan aq çïşmenen
Şïfa(sınan) téndé ... biti... qoş arta.
Şït yélerge kïtsém, tıwgan yergé
Sıw tarta la ïkén, sıw tarta.
Keşelérde aq kunnele ïtkén aq çïşme
Üzïşéle..... aq çïşme
Keşelérde aq kunnele ïtkén aq çïşme
Amer ger ser ... lebınıpqa... aq çïşme

some of the lyrics I've posted are from http://www.bulmas.ru
I don't know if these are...though