Wednesday, August 20, 2008

Шәйхзадә Бабич Cyrillic+ Arabic script withTatar Words SF Tatar Virtual Library

Шәйхзадә Бабич
Халкым Өчен

Ап-ак алтын җырларымны җырламыйм данлык өчен,
Җырлыймын алтын илемнән, үз туган халкым өчен.

Саф көмештик җырларымны җырламыйм алтын өчен,
Җырлаем тик саф көмештик саф йөрәк халкым өчен.

Чәчкә төсле җырларымны җырламыйм зәүкым өчен,
Җырлаем тик чәчкәдәй кызларга бай халкым өчен.

Дәртле кайнар җырларымны җырламыйм дәртем өчен,
Җырлаем тик мәңге шат, дәртле,көләч халкым өчен.

Егьламыйм мин көннәрем сыргак, суык салкын өчен,
Егьлыем тик ярлы мескен, кызганыч халкым өчен.

Яшь чагым алтын чагым, ялкын чагым булсын фида
Халкым алдында минем биргән таза антым өчен.

I would call this a bit of a Rosetta Stone. Above is Cyrillic, below is Arabic Script, language is Tatar. I find these to be SO helpful when trying to learn to read Tatar in Arabic script. I found this in the back of this issue of Kazan Utlari. If you click on the Arabic Script, a window will open where you can actually read it. It's so beautiful. I would love to wallpaper my walls with Tatar writing. (but I think people would think I'd gone nuts)

No comments: